Cú Chulainn |
"Cuchulainn was at this time pursuing his military education at the school of Buanann and Scathach; and on his return home he found the shields in process of being made. Cuchulainn repaired to the manufacturer, whose name was Mac Engé. 'Make a shield for me', said he, 'and let me not find upon any other shield of the shields of the Ultonians the same carved devices that shall be on it'. 'I cannot undertake that', said Mac Engé, 'because I have exhausted my art on the shields of the Ultonians'.
" 'I swear by my arms (of valour)', said Cuchulainn, 'that I shall kill you if you do not make my shield according to my order. 'I am under (king) Concobar's protection before you', said Mac Engé. 'I shall violate Concobar's, protection, then', said he, 'and shall kill you besides' ; and Cuchulainn then repaired to his home.
"Mac Engé was greatly distressed at what happened; and as he was musing over it he saw a man advancing towards him. 'You are distressed', said he to Mac Engé. 'I have cause to be so', said the shieldmaker ; 'namely, that I am to be killed unless I make Cuchulainn's shield'.
"The man said to him: 'Clear out the floor of your work shop, and spread ashes upon its floor, until the ashes are a man's foot in depth'. It was done according to his directions.
"As Mac Engé was standing, after this, he saw the same man coming over the outer wall to him, with a fork in his hand, and two prongs projecting from it; and he planted one of the prongs in the ashes, and with the other described the devices that were to be engraven on Cuchulainn's shield. Luaithrindi, [or 'ashes- engraver',] was the name of this prong; as Dubdiiha said: 'Were I Mac Engé, it is so I would engrave'. And Dubhan [the Black] was the name of the Shield".
Ulster Cycle, Manuscript H. 3.17, from Trinity College Library, Dublin.
translation: Eugene O'Curry, 1873 (On the Manners and Customs of the Ancient Irish).
Witham Shield Orlando Jewitt, 1863 |
Original designs on shields, to a Medieval reader would have meant heraldic, but this was not a feature of the Iron Age, but was necessary in the Medieval period. The originality of Celtic warrior finery is always noted but never explained. I will do that in tomorrow's post and the meaning behind the story of Cú Chulainn's shield and Mac Engé's underworld advisor will be revealed and further demonstrated with examples from Celtic coinage.
John's Coydog Community page
No comments:
Post a Comment